September / 30 / septembre

September 30 marks the National Day for Truth and Reconciliation in Canada. It is a day to honour Survivors, their families, communities, and those who never made it home from Residential Schools. It is a day for all Canadians to reflect on hearing the truth of the lived experience of our history, and to move towards reconciliation with First Nations, Métis, and Inuit peoples.
 
Regardless of belief, background, race, or experience, all Canadians have responsibilities and obligations related to reconciliation. As chaplains of the Canadian Armed Forces, right relationships, equity, and dignity for all human beings are at the heart of the faith of many. Chaplains are stewards of human relationships built on trust, and as leaders I expect all chaplains will be engaged in various ways to support the work of reconciliation.
 
It can be a difficult experience to look within ourselves and discover where the seeds of systemic and institutionalized racism and prejudice have taken root. However, this must be done. In order to truly care for all, there is a need to continue to educate ourselves, so that we can be voices of compassion and justice.
 

Le 30 septembre marque la Journée nationale de vérité et de réconciliation au Canada. C’est un jour pour honorer les survivants, leurs familles, leurs communautés et ceux et celles qui ne sont jamais rentrés à la maison après avoir fréquenté les pensionnats. En ce jour, les Canadiens et Canadiennes sont invités à réfléchir à la réalité de notre histoire ainsi qu’à l’expérience vécue par les Premières nations, Métis et Inuits et ainsi œuvrer vers une vraie réconciliation.
 
Sans distinction de foi, d’origine, de race ou d’expérience, tous les Canadiens et Canadiennes ont des responsabilités et des obligations liées au processus de réconciliation. En tant qu'aumôniers des Forces armées canadiennes, les relations justes, l'équité et la dignité pour tous, sont au cœur de la foi de beaucoup. Les aumôniers sont les gardiens de relations humaines fondées sur la confiance et en tant que leaders, je m'attends à ce que tous les aumôniers soient engagés de multiples façons pour soutenir ce processus de réconciliation.
 
Il peut être difficile de faire une introspection, de découvrir comment le racisme et les préjugés ont pris racine au sein de notre société et ses institutions. Cependant, cela doit être fait. Afin de prendre véritablement soin de tous, il est également nécessaire de nous éduquer, afin de pouvoir être les voix de la compassion et de la justice. Les ressources suivantes peuvent nous aider et nous guider dans notre quête de vérité et de réconciliation :
 
Je vous recommande les ressources suivantes qui pourront nous aider et nous guider vers la réconciliation:
 

The Truth and Reconciliation Commission of Canada ClickDelivering on Truth and Reconciliation Commission Calls to Action Click
Indigenous Learning Series – Canada School of Public Service Click

Commission de vérité et réconciliation Cliquez

Donner suite aux appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation Cliquez

Série d’apprentissage sur les questions autochtones – École de la fonction publique du Canada

Cliquez