Elderly - Personnes âgées

To Older Persons

The just shall flourish like the palm tree, shall grow like a cedar of Lebanon.

Planted in the house of the Lord, they shall flourish in the courts of our God.

They shall bear fruit even in old age, always vigorous and sturdy,
As they proclaim: "The Lord is just; our rock, in whom there is no wrong."

(Psalm 92:13-16)

---

^{Les personnes âgées}

(92:13) Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.

(92:14) Plantés dans la maison de l'Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

(92:15) Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

(92:16) Pour faire connaître que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.

(LSG)

The Church as a “canoe, in which the elders help keep the course by interpreting the position of the stars and the young people row hard by imagining what awaits them further on” Cristus vivit (201)

l’Eglise est une ''pirogue, sur laquelle les vieux aident à maintenir la direction en interprétant la position des étoiles, et les jeunes rament avec force en imaginant ce qui les attend plus loin''. Cristus vivit (201)

The Richness of many years
of lifeInternational Conference Documents  

La richesse des années
Documents de la conférence internationale

La responsabilité de l'Eglise envers les personnes âgées

À cet égard, l'Église a un "impératif culturel et éducatif" à travailler pour corriger la "représentation avilissante de la vieillesse" dans de nombreuses sociétés. 

En conséquence, l'Église met cette "boîte à outils" à la disposition de tous pour le développement d'une pastorale capable d'impliquer les personnes âgées comme participants actifs de cette responsabilité ecclésiale.

Comme le souligne l'Église, "nous sommes appelés à former des réseaux de collaboration et de solidarité entre les diocèses, les paroisses, les communautés ecclésiales laïques, les associations et les familles qui placent la préoccupation pour les personnes âgées au centre de notre engagement".

Rappelant les paroles du Pape François selon lesquelles "les personnes âgées sont notre mémoire et notre avenir", le Dicastère espère qu'en cette Journée internationale des personnes âgées - une journée pour se tenir aux côtés des personnes âgées et être conscient de la richesse de leurs nombreuses années de vie - ce volume pourra être un don à l'Église.

(extrait des Nouvelles du Vatican)

Prayer for the Elderly

All praise and glory are yours, Lord our God. For you have called us to serve you and one another in love. 

Bless our sick today so that they may bear their illness in union with Jesus’ sufferings and restore them quickly to health. 

Bless those who have grown old in your service and give them courage and strength in their faith. Lead us all to eternal glory. 

We ask this through our Lord Jesus Christ, Your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen.

(Catholic.org)
 

Toute la louange et la gloire sont à toi, Seigneur notre Dieu. Car tu nous as appelés à te servir, toi et les autres, dans l'amour.

Bénis nos malades aujourd'hui, afin qu'ils puissent supporter leur maladie en union avec les souffrances de Jésus et qu'ils retrouvent rapidement la santé.

Bénis ceux qui ont vieilli à ton service et donne-leur courage et force dans leur foi. Conduis-nous tous à la gloire éternelle.

Nous te le demandons par notre Seigneur Jésus-Christ, ton Fils, qui vit et règne avec toi et le Saint-Esprit, un seul Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.

The Church’s responsibility to the elderly

In this regard, the Church has a “cultural and educational imperative” to work towards correcting the “demeaning representation of old age” in many societies. 

Accordingly, the Church is making this “toolkit” available to everyone for the development of a pastoral ministry that is able to involve the elderly as active participants of this ecclesial responsibility.

As the Church, notes the statement, “we are called to form networks of collaboration and solidarity between dioceses, parishes, lay ecclesial communities, associations and families which put concern for the elderly at the center of our commitment.”

Recalling Pope Francis’s words that “the elderly are our memory and our future,” the Dicastery hopes that on this International Day of the Elderly – a day to stand beside the elderly and be mindful of the richness of their many years of life – this volume may be a gift to the Church.

(from Vatican News)

Angelus (July 26, 2013)
"How important grandparents are for family life, for passing on the human and religious heritage which is so essential for each and every society! How important it is to have intergenerational exchanges and dialogues, especially within the context of the family."

Letter to the Elderly (1999)  

"As an older person myself, I have felt the desire to engage in a conversation with you. I do so first of all by thanking God for the gifts and the opportunities which he has abundantly bestowed upon me up to now."

“World day for Grandparents
and the Elderly”

Fourth Sunday of July to be marked once a year to honour them and to underscore their importance to society.

 "Journée mondiale des grands-parents et des personnes âgées"

le quatrième dimanche de juillet qui sera célébrée une fois par an pour les honorer et souligner leur importance pour la société.