Separation - Séparation

QUESTIONS CATHOLICS ASK ABOUT SEPARATION

Does the Catholic Church allow separation?

The essence of marriage is the mutual sharing of persons and lives.  However, the Church does recognize that some marital situations are intolerable and, perhaps, even detrimental to the physical, emotional and spiritual well-being of persons.  For serious reasons a separation may be the only way to retain any semblance of one's dignity.

Where reconciliation is at all possible, the Church exhorts all married couples to live in conjugal harmony.  However, even here no one is bound to accomplish the impossible.  Should reconciliation be physically or morally impossible, then the obligation to restore marital oneness no longer binds.

QUESTIONS DES CATHOLIQUES SUR LA SÉPARATION

L'Église catholique autorise-t-elle la séparation ? 

L'essence du mariage est le partage mutuel des personnes et des vies.  Cependant, l'Église reconnaît que certaines situations conjugales sont intolérables et, peut-être même, préjudiciables au bien-être physique, émotionnel et spirituel des personnes.  Pour des raisons sérieuses, une séparation peut être la seule façon de conserver un semblant de dignité.

Lorsque la réconciliation est possible, l'Église exhorte tous les couples mariés à vivre dans l'harmonie conjugale.  Cependant, même dans ce cas, personne n'est tenu d'accomplir l'impossible.  Si la réconciliation est physiquement ou moralement impossible, l'obligation de rétablir l'unité conjugale ne s'applique plus.